Për shumë njerëz, do të jetë informacion i papritur që disa episode në filmat tuaj të preferuar po ndryshojnë në vendin specifik në të cilin do të shfaqen. Kjo mund të jetë për shkak të arsyeve politike, historike, kulturore dhe të tjera.
Pak njerëz e dinë se premierat e filmave në vende të ndryshme mund të përfaqësohen nga versione të ndryshme. Gjë është se skenat janë bërë të përshtatura për vende të caktuara, kështu që disa skena mund të qëllohen në disa versione, dhe disa madje mund të priten nga filmi. Nëse jeni kurioz të dini se çfarë ishte si të ndryshoni ekuipazhin e filmit dhe specialistët në grafikë kompjuterike në filma të mirënjohur, atëherë le të shkojmë.
1. Titanik
Me ardhjen e teknologjisë 3D, u vendos që të ri-lëshojë foto legjendare. Në Kinë, një version i ri u plotësua me disa indinjatë, sepse moralistët besonin se skena me një lakuriq Kate Winslet është shumë natyraliste. Si rezultat, James Cameron mori një ofertë për të mbuluar aktoren. Drejtori iu përgjigj normalisht kësaj kërkese dhe ndryshoi skenën për qira kineze.
2. Hakmarrësi i Parë: Një Luftë tjetër
Sipas historisë, kapiten Amerika humbi 70 vitet e fundit dhe ai vendos të bëjë një listë të gjërave që duhet të bëhen për të kapur kohën e humbur. Në të gjitha versionet e këtij filmi, një pjesë e listës është e njëjtë, për shembull, provoni ushqimin Thai, shikoni "Rocky", "Star Trek" dhe "Star Wars" dhe dëgjoni Nirvana. Pjesa tjetër e listës u ridon për vende të ndryshme, ku u mbajt premiera. Për shembull, për audiencën ruse, lista përfshinte: "Moska nuk beson në lot", Gagarin dhe Vysotsky, për britanikët - Beatles dhe versioni modern i "Sherlock", dhe për meksikan - "Dora e Perëndisë", Maradona dhe Shakira.
3. Puzzle
Do të dukej se një karikaturë e padëmshme, por ai iu nënshtrua ndryshimeve para se të hynte në qira ndërkombëtare. Tregimi tregon për një vajzë që u shpërngul me prindërit e saj në një qytet tjetër dhe po përjeton parehati. Në versionin amerikan, ajo është një tifoz i hokejit, dhe në të tjerat - të futbollit, pasi ky është një sport më popullor. Skena e kujtimeve nga fëmijëria u rregullua gjithashtu, ku papa përpiqet të ushqejë vajzën e brokolit. Në versionin japonez, perimet u zëvendësuan me piper i gjelbër, arsyeja për këtë është e panjohur.
4. Njeriu i hekurt 3
Në të njëjtën kohë, tre kompani po punonin në Tone Stark: Walt Disney Company, Marvel Studios dhe DMG Entertainment. Ky i fundit është i bazuar në Kinë, dhe versioni i synuar për shikimin në këtë vend doli të jetë 4 minuta më shumë. Kjo është për shkak të faktit se skena me peizazhe lokale, mbretëresha e bukurisë Fan Bingbin dhe aktori Xueqi Wang u shtuan në fotografi. Përveç kësaj, një reklamë e fshehur e një pije qumështi të prodhuar në Mongoli u shtua në film.
5. Universiteti i Monsters
Ky karikaturë tregon historinë e njohjes së Michael dhe Sally në kolegj. Për skenë ndërkombëtare me qira u ndryshua, kur Rendel pjekur cupcakes, të cilat ishin shkruar Të jetë shoku im (Bëhu mik imi), për të bërë miq në kampus. Ky mbishkrim u pa vetëm nga banorët e Amerikës, dhe në vende të tjera ajo u zëvendësua me emoticons. Kjo është bërë për të kuptuar shaka e njerëzve që nuk flasin anglisht.
6. Uolf nga Wall Street
Filmi i Martin Scorsese është i mbushur me skena të sinqerta dhe mallkime të ndryshme. Për qira në Emiratet e Bashkuara Arabe kishte për të hequr skena me gjuhën e turpshme, e cila përfundimisht reduktuar filmin për 45 minuta. dhe në mënyrë të qartë e ka privuar atë nga ngjyrosja e nevojshme emocionale.
7. Zveropoli
Në këtë fotografi, ne kishim për të ndryshuar reporterët e kafshëve, duke u fokusuar në vendin për të cilin është duke u përgatitur versioni. Në Amerikë, Kanadë dhe Francë, audienca panë moose, në Kinë - panda, në Japoni - tanuki (manjatë tradicionale të kafshëve), në Australi dhe Zelandë të Re - koalë, në Mbretërinë e Bashkuar - corgi uells (një racë e qenve nga Uellsi) dhe në Brazil - Jaguari. Përveç kësaj, në disa vende, kafshët u shprehën nga udhëheqësit e lajmeve lokale.
8. Pirates of the Caribbean: Në fund të botës
Ndryshimet në këtë film u provokuan nga pozita politike aktive e një prej aktorëve - Chow Yun-Fata, e cila luajti rolin e kapitenit Sao Feng. Si rezultat, shumë skena në të cilat ai mori pjesë u hoqën nga versioni kinez i filmit.
9. Story Toy 2
Për Rentals ndërkombëtare, fjalimi i Baza Lighter u korrigjua, që ai shqiptoi para lodrave para se të shkonin në një turne të qytetit. Gjatë kësaj, një flamur amerikan shfaqet prapa shpinës, i cili u zëvendësua me një glob të rrotullues në fishekzjarre. Kompozitori Randy Newman gjithashtu shkroi një këngë të re - "Himni i Botës".
Krenaria dhe Paragjykimet
Vetëm në versionin amerikan të këtij filmi ka një skenë të puthjes së Darcy dhe Elizabeth. Kjo është për shkak të faktit se ajo nuk korrespondon me fundin e romanit nga Jane Austen, e cila mund të shkaktojë pakënaqësi nga shikuesit e vendeve të tjera.
11. Ndriçim
Për të parë filmin jashtë Amerikës, skena me një makinë shkrimi u rregulluan. Stanley Kubrick gjatë filmimit ishte e lidhur ngushtë me secilën skenë, kështu që ai i detyroi aktorët të qëllonin në një mori të ndryshme. Për të treguar një skenë të rëndësishme me punën e protagonistit Jack, ai refuzoi të përkthente tekstin me tekst, duke besuar se kjo do të prish përshtypjen e audiencës. Fraza "Të gjitha punët dhe asnjë lojë nuk e bën Jackin një djalë të shurdhër" është e lehtë të përkthehet në gjuhë të tjera (ruse: puna pa pushim e zbut Jack), por kjo shprehje është vetëm në anglisht.
Sekretari i drejtorisë kaloi një sasi të madhe kohe për të krijuar një dorëshkrim për versionin amerikan. Pas kësaj, ajo përsëriti të njëjtën gjë për vendet e tjera ku ishte planifikuar të tregonte filmin, duke shtypur shprehjet e vërteta me të njëjtin kuptim në gjuhë të tjera.
12. Ruajtësit e Galaxy
Në një tjetër histori nga Marvel ka një karakter të pazakontë - Groot, i cili nuk mund të flasë si një person normal dhe përsërit vetëm një frazë - "Unë jam Grud". Karakteri u shpreh nga Vin Diesel, i cili kishte për të mësuar se si kjo frazë tingëllon në 15 gjuhë (në shumë vende këtë film u shfaq).
13. Lincoln
Një film biografik për presidentin amerikan u shfaq në shumë vende dhe ata që nuk janë shumë të afërt me kulturën dhe historinë amerikane u plotësuan nga një sekuencë video e përbërë nga fotografi të zezë dhe të bardhë dhe një preambulë e shkruar nga vetë Steven Spielberg. Një shpërblim veçanërisht i mirëpritur ishte duke pritur për banorët e Japonisë, të cilët para se filmi mund të shihte një mesazh video nga drejtori i cili tregonte disa fakte për personalitetin e Lincoln.
14. Pulp Fiction
Ky film mund të jetë një shembull, si një ndryshim në shikim të parë, pak gjëra në thelb kanë prishur filmin. Për Arabinë Saudite dhe Emiratet e Bashkuara Arabe, ndërprerjet e fortë të Tarantinos u hoqën nga filmi, gjë që e bënte tablo më banale dhe të mërzitshme.